木野真美

 

桐朋学園付属子供のための音楽教室で6歳よりピアノを始める。

桐朋学園高校3年生の夏に南仏で行われたヴァルス国際ピアノフェスティヴァルに参加し、フランスのピアニズムに傾倒する。桐朋学園大学卒業後1994年に渡仏し、パリ国立高等音楽院卒業。室内楽、伴奏、クラヴサンのディプロム取得。

中島和彦、ジャン-フランソワ・エッセー、アンヌ・ケフェレック、オルトンス・カルティエ=ブレッソンらに学ぶ。

 

モーツァルト国際ピアノコンクールにて第3位、日本室内楽コンクール優勝、東京都知事賞受賞。フランスの音楽祭で、NYフィル、ベルリン・フィル、ミラノスカラ座、パリ管、フランス国立のソリストらと数多く共演し、来日演奏も行っている。アラブ首長国連邦にて日本友好記念演奏会や、貴志康一の活躍したドイツにて、同氏生誕100周年記念ドビュッシー生誕150周年記念で、サンジェルマンアンレーの生家での演奏会などに出演。

ソプラノとのデュオ「Marci & Mami」では、10年に渡りフランスの古城にてサロンコンサートを行い、ナミレコードより子守歌集「Lullaby, oh lullaby!」がリリースされた。2009年解散。

また兄の木野雅之(日本フィルハーモニー交響楽団主席コンサートマスター)と邦人作品のCDを録音、南仏のアルルにてカルメンをテーマにDVDも収録されている。ヨーロッパや日本国内でも度々共演している。

2014年にリリースしたソロ・アルバム「雨にぬれた庭」は、20世紀はじめのパリを色彩豊かな音色で表現。自身がピアノソロにアレンジしたハープの作品は好評を得ている。

 

現在パリ郊外の音楽院で教鞭をとるほか、黄金時代のフランス作品を紹介する連弾の演奏会、エッセイの執筆などで活動中。

 

 

Mami KINO

 

Née à Tokyo, elle étudie à l’Université musicale de Toho au Japon. A 17 ans, elle participe au Festival de Piano à Vars où elle rencontre plusieurs grands pianistes français, ce qui a déterminé son orientation vers la musique française. Après avoir obtenu des récompenses suprêmes au Japon, Mami Kino s’installe à Paris en 1994, elle y poursuit sa formation au CNSM de Paris en classe de perfectionnement de musique de chambre. Elle reçoit le prix d’accompagnement au CNR de Boulogne-Billancourt, ainsi que le prix de clavecin au CNR de Rueil-Malmaison.

 

Elle étudie dans les classes de Kazuhiko Nakajima, Anne Queffélec, Jean-François Heisser, Régis Pasquier, Hortense Cartier-Bresson, Marie-Paule Siruguet et Olivier Baumont. En 1999, elle obtient le 3ème prix du Concours International Mozart de Salzbourg. En 2000, elle reçoit le grand prix du Concours de Musique de chambre au Japon, ainsi que le Prix du Gouverneur de Tokyo. 

 

Mami Kino se produit en Europe aussi bien comme concertiste qu’en musique de chambre avec des solistes de NY Philharmonique, du Berlin Philharmoniker, de La Scala di Milan, de l’ Orchestre National de France ou de l’ Orchestre de Paris, lors de leurs tournées au Japon.

 

Elle a réalisé plusieurs enregistrements: deux disques de compositeurs japonais avec son frère Masayuki Kino, violon-solo de l’Orchestre Philharmonique du Japon pour le label Mittenwald, un DVD de « Opéra Fantaisie-Carmen à Arles » et un disque de berceuses « Lullaby, oh lullaby! » chez Nami Record. Les sonorités riches et colorées de son jeu l’ont naturellement amenée à se spécialiser dans le répertoire de La Belle Epoque. Son dernier disque « Le Jardin mouillé » est un album inspiré du Paris, à l’orée du 20ème siècle. Mami Kino a réalisé une adaptation pour piano d’une pièce de harpe de Jacques de la Presle.

 

Elle exerce son activité pédagogique au conservatoire de Garches et aux centres culturels de Rueil-Malmaison.

 

  

Mami Kino

 

Born in Tokyo, Mami Kino started learning piano at age of six. Her first performance in France was at the age of 17 at the Piano Festival of Vars.

After studying at the Toho Gakuen School of Music in Tokyo, she entered the Advanced Class of Chamber Music in the Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, where she etudied under Regis Pasquier, and was also under the guidance of French pianists Jean-François Heisser and Anne Quéffelec. Mami obtained diplomas in chamber music, piano accompaniment and cembalo.

Mami fas received several notable prizes. In 1999, she won the Third Prize at the International Mozart Piano Competition in Salzbourg, where she played with the Mozarteum Orchestra under the direction of the American conductor and pianist Denis Russel Davies. In 2000, she received First Prize from the Japan Chamber Music Competition, as well as the Governor of Tokyo Prize.

Since then, Mami has had an intensive musical career, playing chamber music as well as performing solo with many international musiciens and orchestras. She also played chamber music with the soloists of the New York Philharmonic, Berliner Philharmoniker, La Scala di Milan, Orchestra National de France and Orchestre de Paris, while visiting Japan on a concert tour. She is frequently invited to perform at special events, such as the 100th anniversary concert of the birth of Koichi Kishi (1909-1937), a renowned Japanese composer, and  at the commemoration concert celebrating Claude Debussy’s 150th anniversary of his birth held at his birthplace in Saint-Germain-en –Laye.

Mami has recorded several works, notably a collection of lullabies (Lullaby, oh lullaby!) and compilation of works of Japanese pieces with her brother Masayuki Kino on violin, who is the concertmaster at the Japan Philharmonic Orchestra.

As a specialist of French classical music, Mami writes reviews of French pieces and also teaches piano in the Conservatoire de Garches and Centres Culturelles de Rueil-Malmaison, giving “Piano for four hands” master classes for children. She has been living Paris since 1994.